Så här är det.
Vi lever i klaustrofobi, ett land av stål och betong,
fångade i mörka vatten.
Det finns ingen utväg, vi vill inte heller ha någon.
Vi frodas i den och med varandra.
Man kan inte få adrenalinet att pumpa utan rädslan.
Jag älskar den här staden.
Det här är radio WGAZ, Manhattans elektricitet.
Den här låten tillägnas Crystal Lake
och avgångsklassen på Lakeview High.
Det är vi!
De går ut den trettonde den här månaden.
Vi önskar dem lycka till, och framgång
när de besöker vår lockande stad.
Vår dragningskraft är stor, unga vänner, men var försiktiga
för stadens ljus kastar många skuggor.
- Jag älskar dig. - Jag älskar dig.
Jag måste kasta ankar.
- Vad är det? - Ingenting.
Kom igen, Jimmy, något är på tok.
Vi är nära barnkolonin där alla morden inträffade.
- Vilka mord? - Det vill du inte veta.
- Berätta. - Glöm det, Suzi.
Killen är död nu, han ligger någonstans på sjöns botten
om man ska tro historierna.
Vilka historier?
Det var en gång en pojke som hette Jason Voorhees.
Han drunknade i Crystal Lake för ungefär 30 år sedan.
Ingen av ledarna hörde honom.
Hjälp.
Det gick en massa år och alla glömde honom.
Det var då morden började.
Var Jason mördaren?
Hans mamma skyllde hans död på ledarna
och försökte döda dem.
En av dem högg av henne huvudet.
Det sägs att Jason kom tillbaka för att ge igen
och lovade att döda alla tonåringar i området.
Då och då börjar morden igen.
Glöm det, det är bara historier.
Barnkoloni Crystal Lake
- Hörde du det? - Vad då?
Kom igen, jag menar allvar.
Jag ska se efter.
Jim?
Sluta jävlas. Jag menar det.
Nu lurade jag dig allt, Suzi.
Okej, jag är helt dum i huvudet.
- Du gör väl aldrig om det? - Aldrig.
- Förlåter du mig? - Nej.
Jason?
Nej, snälla du!
Toby är väldigt tyst.
Han är väl lite nervös inför resan.
Här.
Öppna den.
Stephen King lär ha använt den i skolan.
Jag är mållös.
Rennie, du är den bästa eleven jag någonsin haft.
Du är verkligen begåvad.
Om någon har användning för den så är det du.
- Charles. - Colleen.
Kryssningen var din idé.
Du kunde ju åtminstone komma i tid.
- Har alla kommit? - Nej.
Jim Miller och Suzi Donaldson har inte dykt upp.
Jag är väldigt orolig.
De ville nog utforska varandra hellre än New York.
Så trevligt. Vi är redan fem minuter sena.
Någon annan ska också följa med.
Du skulle inte ha tagit med henne.
Rennie kan själv bestämma vad hon vill göra.
Hon vet inte. Hon hade inget säkert liv förrän hon bodde hos mig.
Det har hon inte nu heller.
Jag är hennes förmyndare, varken du eller någon annan.
Jag vet vad som är bäst för henne, punkt slut.
Det är bara början.
Har ni valt avfärdsprotokoll?
Jag tänkte låta min son göra det.
Det är inte nödvändigt.
Jag överlåter kommandot av motorbåten Lazarus
till kapten Sean Robertson.
Ta det här innan du tar rodret.
Något gammalt och något nytt.
Jag använde sextanten när jag var i din ålder.
Nu kan de jävla datorerna göra allt åt en.
Har ni en avfärdsplan, kapten?
Vi kanske ska starta motorerna och vända 180 grader?
Har du inte glömt något?
Gör den internationella sjösignalen
följd av ett meddelande
till andra fartyg om att vi är på väg.
Resan är dödsdömd.
Jag håller med.
Lazarus
- Ha så roligt i New York! - Hej då!
Lazarus Panama
Lakeviews avslutningskryssning
- Rennie. - Hej, Sean.
Jag hörde att du inte skulle komma.
Vi ändrade oss.
- Jag har en present till dig. - Jag har inte köpt något till dig.
Glöm det. Det är en töntig liten grej.
Den är jättefin.
När vi kommer dit så kan vi klättra upp till toppen på statyn,
om du har lust.
Den lär vara 22 våningar hög.
Det låter fantastiskt.
Mr Robertson, din pappa letade efter dig.
Vi ses väl senare.
Vad gör du här inne? Vi har redan diskuterat det.
Förlåt, farbror Charles. Var inte arg på mig.
Jag är inte arg, bara orolig.
Visst är den här toppen.
Häftig, JJ. Dina föräldrar fixade det.
Ja. Jag har hört att det finns ett maskinrum under däck.
Vi kan få suveränt eko.
Kom ned och filma mig i källaren.
Jag ska filma en "chockumentär" först.
Du försöker väl inte bli ihop med Tamara än?
Hur länge har vi känt varandra?
Var inte en tönt, Wayne.
Hon är bara intresserad av vad du kan göra för henne.
Hon utnyttjar dig.
Hon är sexig.
Och? Det är den här gitarren med.
Vi får prata senare.
Det lär bli en svår storm i natt.
Du begår ett stort misstag.
Det är inte för sent att sätta i land dig.
Om miss Van Deusen visste hur rädd...
Hon tvingade mig inte att göra det.
Varför gör du så mot dig själv?
Jag vet inte ens vad jag är rädd för.
Jag minns inte när det började.
Är det inte på tiden att jag tog reda på det?
Man övervinner inte rädslan för att man möter den rakt på.
Jag stannar här.
Okej.
Här borde man verkligen göra en video!
Wayne, du är en skitstövel.
Nå?
Har du tid att prova något som kan nära våra intellekt?
Jag håller med.
Mamma?
Hjälp! Hjälp mig!
Toby!
Vilka muskler.
Vet du att han aldrig har förlorat?
Julius är den enda i avgångsklassen jag skulle ha sex med.
Han är snygg.
Snygg kille klockan tio. Var sensuell.
Det är dags att roa sig.
Har du sett min brorsdotter?
Hon är på väg till nedre däck. Vad är det?
De har börjat med förutsägelserna och hon har inte dykt upp.
Några av oss kanske inte vill förutsäga framtiden.
Det är säkert sant i ditt fall.
Kvällar är toppen.
- Nej tack. - Var inte feg.
Om vi blir påkomna så kanske jag förlorar mitt stipendium.
Du pratar med studentdrottningen. Tror du jag riskerar att åka dit?
- Jösses! - Har ni sett min hund?
Nej. Vill du ha en lina?
Nej tack.
En riktig knäppskalle. Jag undrar om hon skvallrar?
Hit!
Spelrum
Vi ska festa och mer därtill.
- Vad gör ni här inne? - Inget.
Tar ni droger?
Tror ni att jag skulle knarka, mr McCulloch?
Vi utforskade bara fartyget.
Jag kommer till ditt rum om precis 15 minuter, miss Mason.
Om ditt biologiprojekt inte är klart, ringer jag dina föräldrar.
De är bortresta.
Jag ska se till att du stannar ombord
medan dina klasskamrater ser sevärdheterna.
- Vad ska vi göra nu? - Lugn.
Jag har McCulloch under kontroll.
Hans jävla skvallerbytta till brorsdotter är en annan sak.
Det sägs att hon är lite rädd för vatten.
Bra match, Julius. Jag måste träna på min kombination.
Hoppas du inte tog illa upp.
Ska vi leta rätt på de snygga tjejerna?
- Har du kul än? - Ja, jättekul.
Kom igen, säg som det är.
Om du inte kan lita på mig, vem kan du då lita på?
Det var en olycka, jag lovar.
Lugn, ta tag i livbojen.
Jag har dig, kom.
Det var fantastiskt.
- Vi ska kolla in kyparna. - Det får vara.
- Va? - Vi ses senare.
Vilken bra kompis du är.
Ta tag i hennes hand!
Det är okej. Sitt ned.
Ge henne några handdukar.
Hon är oskadd. Återgå till det ni gjorde.
Vill du prata om det?
Jag kan inte simma.
Säger du det?
Har du funderat på att ta lektioner?
Så enkelt är det inte.
Gode Gud!
Ta det lugnt, hon är okej.
Du har varit urbra på att passa ungarna. Vad hände?
- Det var inte hennes fel. - Ge mig handdukarna.
Håll er borta från henne, båda två!
Han är tillbaka, ni ska dö allihop.
Lämna mig ifred!
Hjälp!
Dörren är öppen.
Jag är inte på humör för dina försök att slippa undan.
Var är ditt projekt?
Vill du ha ett glas champagne först, Charles?
Var fick du det här ifrån?
Jag tog med det till oss.
Nu räcker det.
Du kliver inte av fartyget förrän vi återvänder hem.
Jag har inte ens visat mitt biologiprojekt.
Vad i hela fridens namn gör du?
Sluta!
Det var som...
Ta en närmare titt, Charles.
Jag vill att du ska se om mina organ är rätt placerade.
Släpp mig. Det här är otroligt.
Vad tar du dig till? Jag är din lärare.
Nu ska du inte bara hem,
jag ska dessutom se till att du får gå om det här året.
Vad har ni för er?
- Filmade du något bra? - Jättesexigt.
- Ge mig bandet! - Kom och ta det.
Du kommer att ångra det här, unga dam.
Du kan glömma att komma in på någon filmskola.
Någonsin!
Lugn, han kommer inte att våga försöka sig på något.
Du har säkert rätt.
Det här kommer att låta otroligt fjantigt, det vet jag.
Jag har varit kär i dig sedan andra året.
Det är gulligt, Wayne.
Jag skulle gärna stanna och prata,
men jag har inte tid.
- Vi träffas senare. - Jag trodde bara...
Vi kanske kunde...
Wayne, du är en idiot.
Bäst att fälla ut stabilisatorerna.
Ja, sir.
Det kommer att bli en jävla storm.
- Hur gammal är din son nu? - 19 månader.
Fantastisk ålder.
Ett råd: Driv inte på honom för hårt.
- Ta rodret. - Självklart, sir.
Jag skulle kolla livbåtarna också.
Herregud!
- Kan du köra hem oss? - Jag ringer sjöräddningen.
Och du? Stannar du här?
Jag kommer aldrig att bli det han vill att jag blir,
så jag följer med dig.
Herrejösses!
Pappa?
Lystring. Det här är Sean Robertson.
Har du sett JJ? Hon skulle vara i maskinrummet.
Det är en nödsituation. Alla måste komma till bryggan.
Vad fan är det här?
SOS.
Fan.
Det här är motorfartyg Lazarus.
Vad står på?
- Herregud. - Kan någon höra mig?
Tack gode Gud.
Hallå?
Är du där?
Vad står på?
Gud.
Var är radion?
Den är död.
Vi kommer att dö.
Ni är sist. Han jagar er.
- Vem pratar du om? - Jason Voorhees.
Du är galen! Han har varit död i åratal!
Han kom nedför floden och klev ombord.
Han är på det här fartyget.
Ja, mördaren går igen på fartyget. Det är verkligen ingen av oss!
- Skitstövel! - Vad gör du?
Det är du som är galen!
Den där galningen har pratat om Jason sedan vi kom ombord.
- Det är ingen slump. - Det visar inte att han är skyldig.
Gengångare finns inte.
De här liken finns.
Jag tycker att vi samlar oss
och letar rätt på den jäveln innan han hittar oss.
- Är ni med på det? - Passa dig!
Det gör du inte alls! Det är jag som bestämmer.
Vi har gått ut, McCulloch. Fattar du det?
Nu går vi.
Kom tillbaka hit!
Var är Rennie?
Hon kastar ankar.
- Jag var dödsrädd. - Sean sa åt mig att kasta ankar.
Det är mig du borde höra på.
Tycker du att det verkar förnuftigt att kasta ankar mitt i en storm?
Kom.
Tamara? Hörde du meddelandet?
Vi lyckades hitta det här i spelrummet och korridorerna.
Okej, ta det ni vill ha.
- Vad tar du, Julius? - Inget...
...förutom det här geväret.
JJ?
Är du här nere?
Vi har problem, Wayne.
Jag ser inte ett jävla dugg.
Hittade du Rennie?
Hon är i säkerhet i sitt rum, utan er hjälp.
Har du fört henne på rätt kurs än?
Han gör så gott han kan.
Han är kaptenens son.
Han borde kunna styra den här. Gör något!
Det fungerade.
- Vi är på rätt kurs. - Bra.
- Vad är det? - Brandlarmet.
Vi tänkte på det, ingen skulle se signalbloss i den här stormen.
Bara en person behöver se det.
Jag ska leta rätt på jungmannen.
Branden, då?
- Hur vet vi att det brinner? - Va?
Tänk efter.
Att sätta på brandlarmet orsakar panik.
Samma panik skapas genom att säga att Jason lever och finns ombord.
Nu räcker det.
Hjälp mig!
Jag förstår inte vad som händer.
- Vad är det? - Maskinrummet.
Jag vill att ni stannar här tills jag hittar de andra.
Förstått?
Det är vatten i motorerna.
Maskinrum
Vi måste få bort alla från fartyget!
Snabbt! Håll i dig!
Vad i helvete? Släpp henne!
Hon borde inte vara här! Det är ditt fel!
- Det är Jasons fel. - Inte ett ord till, hör du det?
Nej, det gör jag inte!
Hör på mig om ni vill komma härifrån levande.
Tack gode Gud. Jag har precis sjösatt en livbåt.
Vi måste sticka.
Vänta! Jag lämnade de andra i restaurangen.
Restaurangen är borta.
Kom igen.
Akta dig.
Fan också!
Kom!
Skynda dig!
Ro!
Kom igen!
Ro!
Jag hoppas du hittar stranden snart, kapten.
Vi vill inte drunkna här.
Vet du var vi är, Sean?
Kom igen, jag klarade det, det kan du med.
Okej.
Vakna!
Fan! Kolla!
Fan! Vi är i New York! Du klarade det!
Vi är i New York! New York City!
Det är helt otroligt!
Det måste finnas en telefon här.
Vilket bra ställe att lägga till på, mr Robertson.
Toppen.
Träffa motståndarna Eastern Hockey League
- Tänk att vi klarade det. - Och att vi lever.
Vi hade en otrolig tur.
- Ge hit pengarna. - Ge honom pengarna. Nu!
Här.
Här har vi en riktig goding.
Det har du rätt i.
Ge mig plånboken.
- Vad gulligt. - Din jävel!
Var en hjälte, Stålmannen.
- Kom igen. - Vad är det, farsan?
- Gör henne inte illa. - Prinsessan?
Skulle jag göra det?
Du ser ut att gilla att festa.
Vill du gå på träff med mig och min kompis?
Om du är singel, vill säga.
Om ni följer efter oss skjuter jag skallen av henne!
Tänker ni bara stå där? Kom.
Julius! Lugna dig. Du hörde vad han sa. Han dödar henne.
Vi måste tillkalla polisen.
Det går bättre om vi delar upp oss.
Inga diskussioner!
Hjälp! Sluta! Hjälp mig!
Håll käften!
Välkommen till Casbah, prinsessan.
Gör mig inte illa, är du snäll.
Ta det lugnt, gumman, det blir bättre om du är hög.
Skaffa mer kokain. Vi har bara en halv dos.
Det blir en lång kväll.
Det är din fest, prinsessan.
Det kan bli mjukt eller hårt.
Det är ditt val.
Kom igen, luta dig tillbaka och njut.
Jag är kär.
Jag glömde mina pengar.
Vem fan är du?
Du är död, ditt fanskap.
Det här är en nödsituation. Polis, tack.
Ta till kombinationerna, rör på fötterna. Så där ja.
Slå så hårt du kan.
Din sate.
- Vad har de gjort? - Han är här.
Jason är här.
Vi måste hitta de andra.
- Stanna! - Hon är här med mig.
Jag ber om ursäkt. Är du oskadd?
Tack gode Gud.
Är du oskadd?
Mr McCulloch, Jason är här i New York.
- Rennie såg honom. - Håll käften om Jason.
Är det sant?
Polis
Det låter ganska långsökt, men ni verkar hederliga
så jag tror på en del av det ni säger.
Vi måste hitta Julius.
Han dyker säkert upp. Jag ska ringa efter assistans.
Centralen!
Vad gör du?
Sakta ned, Rennie!
Skynda er!
Miss Van Deusen!
Det är en sådan fin dag.
Perfekt dag för att simma.
Du har varit här varje sommar i tre år
och du har fortfarande inte lärt dig simma.
Jag tänker ta simlektioner den här gången. Jag lovar.
Det var det du sa förra året.
Det är dags för din nya simlektion.
Du vill väl inte drunkna som pojken Voorhees?
Han lärde sig aldrig att simma.
Han ligger fortfarande på sjöns botten.
- Inte alls. - Jo.
Han tänker dra ned alla som inte kan simma.
Du ljuger.
Gör jag? Vi ska se.
Simma, Rennie, innan Jason drar ned dig.
- Det kan jag inte! - Jo då!
Kom igen, simma!
Du knuffade i mig.
Jag ville bara lära dig.
Du dödade mig nästan. Jag höll på att drunkna.
Jag drog upp dig, jag räddade ditt liv.
Din sate!
Han var där nere.
Låt henne vara!
Du! Det är omöjligt!
Snälla du.
Jag ber dig.
Jag var i skolan när jag fick veta det.
"Rennie, dina föräldrar har dött i en bilolycka."
Det verkar som om jag mister alla jag älskar.
Det händer inte den här gången.
Hjälp!
Nödbroms 100 dollar böter för felaktig användning
Är det min station?
Rör på dig!
Fara 6000 volt
Tunnelbana
Det är över.
- Kan någon... - Kom!
Du är dödens, din jävel!
Det är okej.
Di's Diner.
- Vi har öppet till kl. 03.00. - Vi måste ringa polisen.
Vi har en telefonautomat, men den är trasig.
Du förstår inte, en galning försöker döda oss.
Välkomna till New York.
Din jävel.
Kom!
Vad gör ni här?
- Kan du hjälpa oss härifrån? - Vi måste snabba på.
- Vad menar du? - Giftutsläpp.
Kloaken blir översvämmad vid midnatt, om tio minuter.
Följ med mig.
Du dödade mig inte i sjön
och du dödar mig inte nu!
Fara Giftutsläpp
Res dig!
Klättra!
Spring!
Mamma, låt mig inte drunkna!
Hjälp!
Jag har hört att det finns en staty som är 22 våningar hög.
Toby!